moy_compas: (blue dress)
Я тут прослухала в могилянці семінар з письма, отримала призову книжечку від OpenMind.com про письменництво за свою писанину, а на додачу до всього того, почала організовано проходити "Шлях художника" з його письмовими завданнями... тільки тут вже два тижні не можу нічого написати. Для прочистки каналів, публікую сьогоднішній шалений захід сонця... а там може й понесеться!



ще парочка )

До речі, оскільки виграна книжечка всіляко заохочує писати саме про подорожі, може хтось щось конкретне хоче почути? Спеціальна пропозиція! Тільки в цьому місяці, можете вибрати будь-яке місто з карти моїх мандрів! :)
moy_compas: (blue dress)
В одному куточку української блогосфери, до якого я ледь-ледь дотична, обговорювалися нещодавно питання гендерно-нейтрального етикету і того, чи принижує жінок відкривання перед ними дверей тощо (ну то я трохи спрощую, ага). А в мене цього вечора трапилась життєва задачка для феміністок.

Вихідні умови )
moy_compas: (blue dress)
(ниже на русском)

Друзі-перекладачі, професійні й аматори, не пошкодуйте пару порад! В наступному триместрі я викладатиму новий для себе курс "Професійний переклад". Досвіду маю купу, а от теоретичної бази дуже мало. Увага, питання: які ТЕОРЕТИЧНІ знання вам запам"яталися з навчання (якщо ви вивчали переклад), змусили звертатися до конспектів/підручників і знадобилися в роботі? Також можете порекомендувати підручники чи будь-які джерела, які були вам корисні, з тих самих теор.питань або про актуальні проблеми перекладу в Україні.

Особисто я вивчала переклад цілий один семестр, з теорії після того зверталася тільки до теми "переклад власних назв, назв компаній, техніки, автомобілів, тощо". За великим рахунком, вважаю, що треба добре знати мови, з якими працюєш (особливо мову перекладу), і мати певний хист; а якщо цього нема, то табличка на кшталт "десять способів передачі значення герундія" навряд чи допоможе. Але щось же ж треба корисне в цей курс закласти.

Для привернення уваги - те, що вдалося винести з нашої бібліотеки.

phot11o

и на русском... )
moy_compas: (Default)
А скажіть, дорогі друзі, як ви мотивуєте себе до професійного зросту?
В мене є безліч можливостей для самовдосконалення - професійні семінари (навіть вебінари - тільки реєструйся і дивись!), читання літератури, спеціальні викладацькі ресурсні центри, дослідницька робота, та навіть перегляд нових підручників, щоб внести різноманіття в свої третій-рік-заїжджені плани уроків. Але вся ця робота може живитися тільки моїм власним сумлінням, тобто ні матеріального, ні іншого кар"єрного заохочення ззовні не маю.
І от чесно, я ж і англійську мову люблю, і студентів, і процес викладання!.. Але коли постає вибір, як провести вільний час, ноги чомусь завертають від семінарів до фільмів на компі, або на кухню до випічки, або просто до дивана... А потім соромно іти на пару з позаминулорічними нотатками. І мова - вже помітила, що деградує. І ще дисер почала писати, а іде з великим скрипом (тут підганяють виключно дедлайни презентацій).
Як боротися з прокрастинацією і професійним застоєм? Ну добре, зараз свята, хай вже сильно не напрягатимуся поки, але далі що робити?
moy_compas: (Default)
Друзья-фотолюбители, не проходите мимо, помогите потушить кипящие мозги! Любые соображения приветствуются, взвешиваются и обрабатываются, так что ответственности можете не бояться.

О сути проблемы (постараюсь коротко).

Вот все мое фотохозяйство на данный момент:
(1) камера Nikon D5000 (только тушка, без китовых объективов)
(2) объектив Nikon 18-105mm f/3.5-5.6 AF-S DX VR
(3) объектив Nikon 50mm f/1.8D AF

Проблема 1. Только через год после покупки фотоаппарата поняла, что очень прискорбно отсутствие в самой камере встроенного автофокуса ("мотора"). Из-за этого он несовместим со старыми объективами и требует только новых дорогих моделей. К примеру, никкоровский полтинник со встроенным мотором стоит $450+, тогда как обычный без мотора - $150 (они еще немного отличаются светосилой, но для меня это сейчас непринципиально).

Я таки купила (и пока не продала) тот самый дешевый полтинник, но снимать все время на ручной фокусировке не могу. Очень хочу понемногу расширять свой арсенал объективов и пока слабо представляю, в какую астрономическую сумму это может вылиться и насколько сыграет роль отсутствие этого злосчастного мотора.

В бюджетных Кэнонах, кстати, всюду есть встроенный мотор. Если кто-то только собирается покупать первую зеркалку, обратите внимание, это ОЧЕНЬ важный момент!

Проблема 2. Зум-объектив (№2) сейчас сломался, ремонт будет стоить 1300 грн. Новый - около $350. Как для универсального объектива, он очень неплох (его сейчас включают в более дорогие киты, в том числе нового Никон Д7000).

варианты решения, для тех кто еще со мной... )
moy_compas: (little birdy)
Как вы думаете, чего в нашей земной жизни больше - плохого или хорошего?

Просто последнее время я так гружусь проблемами, своими и чужими, что незаметно для себя пришла к философии страдания. Типа "Life sucks and then you die". И только изредка бывают проблески детской радости и оптимизма, когда вдруг думаю, что стоит сменить отношение к обстоятельствам и раскрасить свой мир поярче.

Знаю, что Библия говорит и о страданиях, и о радости. А вот точную пропорцию, кажется, не оговаривает. Так все-таки, чего больше?

Profile

moy_compas: (Default)
moy_compas

July 2014

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios