moy_compas: (blue dress)
[personal profile] moy_compas
Ще коли я викладала переклад, знайшла цікаву інформацію: практично кожен народ вважає, що в його мові є неперекладні слова, зрозумілі тільки носіям мови в п’ятому поколінні, тісно пов’язані з душею народу, невід’ємні для кожного, хто вважає себе його частиною. При цьому інші народи спокійнісінько собі ці поняття перекладають, міркуючи, що навіть коли переклад не зовсім точний, мізерною різницею можна знехтувати. Проте можна з повним розумінням пояснювати бразильцю, що таке «саудаде», або росіянину, що таке «тоска», а ті прослухають і відреагують: «Ні, нічого ти не розумієш…»

Кілька таких турецьких слів було вивчено нами під час стамбульської подорожі і підготовчих досліджень. Тож, не претендуючи на правильну чи вичерпну інтерпретацію, поділюся першим з них, адже слово доволі потрібне і вже міцно ввійшло в наш особистий вжиток

Кейїф невипадково співзвучний з «кайфом». Це «задоволення», але без відтінку гострих вражень чи винагороди за зусилля. Це стан спокою і бездіяльності, коли час зупинився, коли тобі просто добре і здається, що так буде вічно. Це присутність тут і тепер, без спогадів, без мрій про майбутнє. Це саме ті миті, коли ми кажемо «нехай весь світ зачекає». Як на мене, дуже прекрасне і корисне слово, особливо для таких control freaks, як я. (І, до речі, якщо в країнах сходу вам здаватиметься, що люди надто багато байдикують, згадайте про те, що це можуть бути не байдики, а справжнісінький, всім нам потрібний кейїф).

keyif
Фото не моє, звідси, але кращої ілюстрації кейїфа годі й шукати (хто мене знає - зацініть, що я включила в кейїф рибу!;))

І кілька моїх ілюстрацій, адже в Стамбулі просто безліч можливостей для кейїфу - на кожному кроці хочеться присісти і «повтикати», нічого не роблячи, просто сповна переживаючи момент, вбираючи види, звуки, смаки і запахи...
Звісно, море завжди надзвичайно кейїфне:

DSC_3209

Інший улюблений і дуже кайфовий спогад - вечірні рефлексії на нашій гарній квартирі, під скрип і скрегіт старого вінілового програвача, турецьке пиво або чай, із замочуванням втомлених ніг у водичці і записами денних спостережень в молескінчик... М-мммм...

DSC_2937

І ще можна було б згадати пару сотень ситуацій, але зараз кейїф кличе до ліжечка, добраніч:) або доброго ранку, хто вже проснувся:)

P.S. Кому цікава тема "унікальних" слів у різних мовах, тут є більше прикладів.

Date: 2013-06-25 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] singularia.livejournal.com
keyif!
а про рибу на Босфорі - ах, це мій гештальт) здивувало в усій подорожі по Туреччині, що риби в готелях і ресторанах і забігайлівках ніде не пропонували - три моря, блін! лише в Каппадокії пощастило - здавалося б, од моря найдалі)

Date: 2013-06-25 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
Ой, що правда рибу не пропонували? а нам досить часто ніби... їли під час босфорського круїзу і ще бачили в інших ресторанах. От тільки цього разу так і не знайшли балик-екмек (дешеві рибні сендвічі) біля Галатського мосту, за цим шкодувала. Хоча, здається, в останній день їх бачили, але були якраз зовсім не голодні.

Ще, здається, в Стамбулі рибні ресторани зазвичай окремі від шашличних, типу спеціалізовані, ну й не дуже дешеві...

А ти добралася аж до Кападокії? А я й не знала (чи забула):) І як? Це ж моя одна-з-найзопівітніших мрій!

Date: 2013-06-26 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] singularia.livejournal.com
та ми ж із групою їздили, сніданки й вечері були в тих готелях, де жили, а обіди - по дорозі де зупиниться автобус - отам і не пропонували)
в Кападокії дуже круто! моя з найзаповітніших - добратися туди восени, коли достигне виноград!)

Date: 2013-06-26 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
ух ти, і я хочу в Кападокію на виноград)

Date: 2013-06-27 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] tim-taller15.livejournal.com
Якось в Стамбулі був "місячник боротьби з торгівлею балик-екмеками на вулицях". Комусь з чиновників не сподобалось, що в центрі міста на набережних, як раз там де туристи гуляють, задимлено. Те що в цьому запашному димі самий кайіф і екзотика якось не подумали. Тож і я свого часу не зміг знайти вуличких балик-екмеків. Та здеється згодом всеж іх повернули.

Date: 2013-06-27 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
А, так це все пояснює! якщо й повернули, то далеко не в повному масштабі. Я була в 2010 р., і тоді вони були на кожному кроці. А зараз щось схоже бачила тільки з іншого боку від мосту, праворуч (Каракьой, якщо не помиляюсь). Біля Еміноню тільки однотипні кіоски, в яких все більше хот доги та бургери, якщо щось рибне і є, то несхоже на старий добрий балик-екмек, так що ми не ризикнули...

Date: 2013-06-25 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] dziga-ya.livejournal.com
Тепер це буде і моїм словом)

Date: 2013-06-25 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
розширюємо словниковий запас! слово й справді чудове:)

Date: 2013-06-25 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] hudozhnytsya.livejournal.com
яке кейїфне слово і які кейїфні спогади в тебе :-)
дякую, що поділилася - здається, для цього періоду нашого життя жодне інше слово так добре не пасує :-)

Date: 2013-06-25 09:38 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
скажи, кльове слово!
ну і де ж твій кейїф, розказуй хоч трошки;)

Date: 2013-06-26 09:06 am (UTC)
From: [identity profile] hudozhnytsya.livejournal.com
наприкінці літа розкажу, зараз так приємно насолоджуватися тим, що в тебе є таємниця :-)))

Date: 2013-06-26 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
інтриганка;)

Date: 2013-06-25 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] odyn-owl.livejournal.com
у вас гарний словниковий запас :)

Date: 2013-06-25 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
дякую, та й у вас не гірший:)
замість останньої фотки з блокнотиком хотіла поставити наші ноги, що звисають з дивана, з гарною квартирою на фоні, але хтось ноги не дуже помив, то не ризикнула:)

Date: 2013-06-25 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] osinnya-kvitka.livejournal.com
як ти гарно написала))))Фото теж дуже влучні, кейфові)Цікаво , що слово "кайф" я завжди вживала в саме такому розумінні...от коли слів немає аби пояснити, що все навколо і ти цьому такому ..кейфовому, і тобі так все в кайф.Коли "астанавісь мгнавєньє, ти прєкрасне!"

Date: 2013-06-25 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
дякую:) ага, слово "кайф" досить схоже, але все-таки для мене воно більш активне якесь, драйвове, а це більш спокійне... ну то ж все індивідуально)

Date: 2013-06-26 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] chupre.livejournal.com
Аххх, я прям сама прониклася! Посмішка так і растягнулася на обличчі)

Date: 2013-06-27 04:30 am (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
воно таке:)

Profile

moy_compas: (Default)
moy_compas

July 2014

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios