moy_compas: (blue dress)
[personal profile] moy_compas
Пости про Стамбул ще не вичерпалися, але прийшов час чимось їх розбавити. Тим більше що сьогодні в нас відбулася остання і дуже особлива пара з курсу "Професійний переклад" (про який отут вже писала. Дуже дякую тим, хто тоді відгукнувся, хоч їх було не так багато, але якраз ці люди дуже допомогли).

Отже, курс успішно пройдений, з студентів сьогодні зібрані захоплені відгуки - а мої захоплені відгуки пишу вам в ничку тут. Що й казати, приємно поговорити з розумними людьми на цікаві теми! Поділилася з ними усім досвідом, який тільки змогла згадати (і чому я раніше не виписувала цікавих прикладів з своїх перекладів?), начиталася їхніх проб пера (вдалих і не дуже), навіть зробили за наш стислий час кілька демонстраційних спроб послідовного і синхронного перекладу. І дуже надіюсь, що хоча б третина чи чверть з них таки матимуть справу з перекладом у житті, бо потенціал є.



page

А сьогоднішня пара була особливою, бо до нас приєдналися прекрасні гості-експерти - перекладачка художньої літератури пані Олена і синхроністка пані Катерина:) ЖЖ-тегів не ставлю, бо вони тут не дуже активні, але кому треба, той впізнає. Студентки засипали їх питаннями і неймовірно зраділи, що такі люди існують і що кар"єра перекладача таки можлива. Дівчата, дуже вам дякую за допомогу, ви кращі!

DSC_3416

DSC_3432

DSC_3393

DSC_3391

Ну і на десерт - підбірка істаграмок з минулої екскурсії до могилянської бібліотеки, а саме, меморіальних кабінетів Дж. Мейса і О. Пріцака. Стелажі вікових книжок - то завжди приємно, а вдвічі приємніше, коли студенти вочевидь розділяють твоє книжкове "мі-мі-мі":)

library017-tile

Date: 2013-04-19 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] odyn-owl.livejournal.com
класно вашим студентам :)

Date: 2013-04-19 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
ага, сама трохи заздрю:)

Date: 2013-04-19 06:43 am (UTC)
From: [identity profile] hudozhnytsya.livejournal.com
Оленка!!! кльово як! молодчинка ти, що влаштувала цю зустріч для студіків! :-*

Date: 2013-04-19 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
та воно так спонтанно, тільки напередодні прийшла в голову ця ідея - і була в приємному шоці від того, наскільки наші пані перекладачки відкриті і готові прийти на допомогу! ну і якраз співпало, що були вільні, так що все вийшло просто супер!

Date: 2013-04-19 03:59 pm (UTC)
From: [identity profile] osinnya-kvitka.livejournal.com
хто з вас Оленка?:)

Date: 2013-04-19 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
та з нас ніхто, Оленка сидить біля дошки під написами:)

Date: 2013-04-19 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] osinnya-kvitka.livejournal.com
))) так і я про це::))) а то спочатку прочитала, думала , що у мене щось з головою:))

Date: 2013-04-19 08:25 am (UTC)
From: [identity profile] lulochek.livejournal.com
Ключова фраза - "я люблю свою роботу!"
Як це здорово, побільше б ТАКИХ викладачів!
Умнічка!

Date: 2013-04-19 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
дякую:) ну є деякі моменти, що я менше люблю, не все аж так ідеально, але все ж:)

Date: 2013-04-19 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] dziga-ya.livejournal.com
Які світлі обличчя! Яка ти молодчина!

Date: 2013-04-19 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
та вони такі лапочки в мене, прям закохана в них:)

Date: 2013-04-19 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] cvitulja.livejournal.com
о, знайомі обличчя! щасливчики оті твої студенти. а в мене досі є меланхолійна туга за навчанням в могилянці..

Date: 2013-04-19 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
та, кажуть могилянка вже не та:) ну але місцями таки нічого!

Date: 2013-04-19 10:42 am (UTC)
From: [identity profile] rain-woman.livejournal.com
Ого, як я багато транслюю)) Було дуже цікаво!

Date: 2013-04-19 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
ти супер транслятор!

Date: 2013-04-19 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] osinnya-kvitka.livejournal.com
як кльово, заздрю студентам:)

Date: 2013-04-19 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
ага, я теж:)

Date: 2013-04-19 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] chupre.livejournal.com
Хэ, однi дiвчата :)

Date: 2013-04-19 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
та отож! хоча ніби перекладач і не чисто жіноча професія...

Date: 2013-04-19 10:14 pm (UTC)
From: [identity profile] svitlja4ok.livejournal.com
Так, студентам важливі живі приклади. Що це не просто розповіді викладачів, які ніколи стін вузу не полишали. Мене ще як студентку соціальних наук (МВ і політологія) неймовірно надихав досвід волонтерства в громадських організаціях і усвідомлення, що "вони існують!" :)
І все сказано в заголовку - ти любиш свою роботу. І є значний шанс, що студентки полюблять свою професію. Мене саме такі викладачі, як ти, й мотивували найбільше до навчання.

Date: 2013-04-19 10:14 pm (UTC)
From: [identity profile] svitlja4ok.livejournal.com
а хто ти в інстаграм? (чи я вже запитувала і знайшла?...)

Date: 2013-04-20 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] moy-compas.livejournal.com
в інстаграм я moy_compas:) додавайся!
дякую на доброму слові! я вперше викладала цей предмет і маю не те щоб широкі теоретичні знання (перекладачі рідко теоретики:)), але намагалася, щоб вони попробували те діло на зуб - і це здається вдалося!

аппаратное похудение

Date: 2013-04-21 11:27 pm (UTC)
From: (Anonymous)
доброкачественный веб ресурс http://rost-volos.ru/ - прыгая на скакалке можно похудеть, травы помогающие похудеть, [url=http://rost-volos.ru/]диета для похудения видео[/url], сколько бегать чтобы похудеть.

порно онлайн

Date: 2013-04-22 05:21 am (UTC)
From: (Anonymous)
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]порно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]порно онлайн[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]порно смотреть[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]порно видео[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]порно бесплатно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]бесплатное порно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]бесплатное порно бесплатно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]русское порно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]русскии порно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]порно съ[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]смотреть онлайн порно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]порно фильмы[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]порно фильмі[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]смотреть бесплатно порно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]смотреть бесплатное порно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]смотреть бесплатное порно бесплатно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]порно фото[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]порно онлайн бесплатно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]бесплатное порно онлайн[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]бесплатное онлайн порно бесплатно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]гиг порно[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]смотреть онлайн бесплатно порно[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]смотреть бесплатное порно онлайн[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/ ]бесплатное порно смотреть бесплатно онлайн[/url]
[url=http://raider2011.blogspot.com/ ]порно ролики[/url]
[url=http://lambada2011.blogspot.com/]скачать порно[/url]

Розыск людей Германия

Date: 2013-04-22 08:11 am (UTC)
From: (Anonymous)
[img]http://www.dobrobut.biz.ua/img/logo.jpg[/img]

приличный сайт http://dobrobut.biz.ua/ - Слежка Вьетнам , Услуги детектива Венгрия , [url=http://dobrobut.biz.ua/]Слежка США [/url], Услуги детектива Кременчуг .

чеки из АЗС

Date: 2013-04-22 12:31 pm (UTC)
From: (Anonymous)
завидный сайт http://chekrus.ru/ - купить фискальный чек в спб, чеки на строительные материалы, [url=http://chekrus.ru/]rупить чек почты[/url], изготовление чеков.

generic cialis

Date: 2013-04-22 09:24 pm (UTC)
From: (Anonymous)
cialis information cialis vs viagra and currently has
[url=http://genericcialisus.com/#omoy-compas.livejournal.com]generic cialis
[/url] cialis 1 dollar 90 cents special offer
http://genericcialisus.com/#77636 - generic cialis

надпись на цветах

Date: 2013-04-22 11:03 pm (UTC)
From: (Anonymous)
хоть куда веб ресурс http://www.speakingflower.ru/cvetoch.html - готовый бизнес план цветочного магазина, бизнес идеи скачать, [url=http://www.speakingflower.ru/cvetoch.html ]бизнес идеи в домашних условиях[/url], на цветы наклейки.

Интересно!

Date: 2013-04-25 03:17 am (UTC)
From: (Anonymous)
отправляясь на рыбалку, не забудьте взять [url=http://art-sandero.ru/db1/magazine/273/392/449?p0=1&p1433=4314]рыболовные снасти[/url] Всё это можно заказать через Интернет!

отделка бань

Date: 2013-04-26 10:09 am (UTC)
From: (Anonymous)
важнецкий вебресурс http://profipool.ru/finskaya-sauna - куплю баню, бани проекты фото, [url=http://profipool.ru/tureckie-bani]бригада для строительства бани[/url], куплю баню.

Date: 2013-05-01 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] fleur-de-louis.livejournal.com
так незвично, одні дівчата :)

Xorauguynaqggrw

Date: 2013-06-17 05:27 am (UTC)
From: (Anonymous)
looneFenkag xaikalitag (http://vikaswieier.com) Enerbundunuri [url=http://usillumaror.com]iziananatt[/url] infapeimalime http://gussannghor.com roabrideter

Profile

moy_compas: (Default)
moy_compas

July 2014

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios